图书分类
更多>>
精品图书
- ·《习近平与大学生朋友们》第二卷
- 本书是新时代讲好习近平总书记故事的优秀读本，是当代大学生和团员青年学习领会习近平新时代中国特色社会主义思想，坚定不移...[详细]
- 12-25· 向毛泽东学习写文章
- 12-08· 红楼:北京大学与中国共...
- 11-17· 问道·强国之路丛书 全...
- 05-01· 中国青年运动一百年
- 06-23· 觉醒与超越：中国共产党...
- 02-02· 《习近平与大学生朋友们》
- 01-01· 荆棘与荣耀：新时代女排...
- 02-01· 人世间
热度0票 浏览217次
丛书名：
编辑推荐内容简介作者简介目录书摘插图讨论
莎士比亚，是英国文艺复兴时期伟大的剧作家和诗人，也是人文主义文学的集大成者，他的诸多戏剧都成为世界文学史上的璀璨名篇。朱生豪、梁实秋、卞之琳等译者从不同角度诠释了不同风格的莎士比亚戏剧，新时代呼唤新的译者，首都师范大学外国语学院教授傅光明以一己之力新译莎士比亚全集，将傅式中文译本呈现给读者，为读者展现充满世俗烟火气的“原味儿莎”。本书通过对比的手法，将莎士比亚所处的时代背景和人物形象，尤其是他的创作方式清晰地展现出来。可以说，世界戏剧大师莎士比亚的精彩剧作、以一己之力新译莎士比亚全集的译者傅光明，再配英国插画家的精美插图，堪称一本集通俗性、专业性和艺术性于一体的阅读佳作。
《戴面具的伊丽莎白——莎士比亚戏剧中的真历史》这本书是由首都师范大学外国语学院教授傅光明老师创作的又一经典著作，在此之前，傅老师已经围绕莎士比亚出版过《天地一莎翁：莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁：莎士比亚的喜剧世界》《俗世一莎翁：莎士比亚的史剧世界》等等，反响都非常好。
最开始通读这本书稿时，我被傅老师写的代序吸引到了，傅老师说，天才编剧莎士比亚通过戏说历史来编写历史剧，这是个好玩儿的话题，内容十分有趣。我很激动，我迫不及待翻阅，想看看莎士比亚是怎么巧思创作出这么多经典舞台戏剧的。然后我看到傅老师有理有据详细罗列的一部部著作、一项项条目，猛然惊醒。原来莎士比亚编写历史剧并非完全意义上的原创，而是从别处或多或少借用、化用了一些原型故事。不只是莎士比亚，生活在那一时代的编剧大都如此创作，可是即便如此，莎士比亚能够在诸多同行当中脱颖而出，成为当时乃至今天赫赫有名的人物，也足以见出他思维活跃，有许多奇思妙想，同时还阅读过大量的书籍。
在编书过程中，我与傅老师就书中存在的知识性、文字性和规范性问题进行多次沟通核实。值得一提的是，许多国外人名不仅长，很难记，有的还特别相似，除此之外，同一人物在不同剧作家笔下称呼也不尽相同，由此还延伸出中英文翻译对应的问题。可是即便如此，傅老师对书中的每个人物都洞悉于心，就像是一本“活”文献。傅老师从更加宏观的视角将真实历史、文学作品和舞台戏剧关联起来，又从细微之处寻觅到三者之间的差异，可见其文学功底深厚，对莎士比亚的研究全面透彻。
总的来说，这本书为我们揭露了莎士比亚和同时期剧作家的创作方式，让我们看到了莎士比亚这一既擅、又能还特别会凭“借”编出“原创剧”的天才，明确莎士比亚的历史剧是戏，并不是英国历史的真实记载，我们要辩证地看待。相信世界戏剧大师莎士比亚的精彩剧本、以一己之力新译莎士比亚全集的译者傅光明老师，再配上英国插画家的精美插图，一定可以碰撞出绚烂的火花。
京公网安备 11010102004704号